MỘT BÀI ĐỒNG DAO


Đêm nằm mộng thấy người thợ cấy
Bảo em rằng trồng lấy lúa ăn
Người thợ mộc lại khuyên răn
Em ơi dệt lấy áo này từ đây
Người thợ nề này bay đây nhé
Cửa nhà em xây để mà dùng
Nghe xong em quá hãi hùng
Bơ vơ thân phận giữa vòng trần ai

Không rõ tác giả

Advertisements

2 responses to this post.

  1. Posted by Vợ Ghét Vì Mê Nhạc on June 15, 2014 at 6:14 pm

    I think the above “Đồng dao” is not quoted in full yet but I am not quite sure if the copy owner has left it so as to create an exciting suspense. Also, it might be very late by now to post something in correspondence to this “Đồng dao” but then I told myself “If you do it out of good will, better late than nothing”. So, I excuse myself for silliness and here I go:

    Em nằm mộng thấy người thợ cấy
    Bảo em rằng:” trồng lấy lúa ăn”
    Người thợ mộc lại khuyên răn:
    “Em ơi dệt lấy áo này từ nay”
    Người thợ nề:” Này, bay đây nhé!
    Cửa nhà em xây để mà dùng”
    Nghe xong em rất hãi hùng
    Bơ vơ thân phận giữa vòng trần ai
    Em vội vã cầu trời cứu mạng
    Thì mãnh sư đứng ngáng đường rồi
    Giật mình mở mắt trông đời
    Ngờ đâu đã thấy mặt trời đỏ hoe
    Nào thợ cấy, thợ nề rộn rịp
    Nào thợ cưa, thợ dệt xôn xao
    Thấy mình sung sướng biết bao
    Từ rày không dám tự cao khinh đời
    Tình nhân loại ai ơi phải có
    Lấy tương thân, tương trợ làm đầu
    Loài người ta hãy yêu nhau
    Để cho nước mạnh dân giàu hơn lên

    I hope it’ll be seen useful rather than annoying.

    Reply

  2. Posted by Vợ Ghét Vì Mê Nhạc on June 17, 2014 at 8:26 pm

    and the fourth line as:

    “Em ơi dệt lấy áo quần từ nay”

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: